Home
Home Français
Home Castellano
Home English
Über mich
Übersetzung
Korrektorat
Preise
Referenzliste
Kontakt
Impressum
Datenschutzerklärung

Condetranslations

Constanze Déus-Konrad, M. A.
Membre du BDÜ
(français, espagnol, allemand)

Traductions et corrections des épreuves professionnelles :
Français, espagnol, anglais, catalan, allemand

Les autres pages seront bientôt disponibles en français.

 

Une traduction réellement bonne, c’est l’enfance de l’art de la communication à succès au-delà des frontières linguistiques et nationales.

S’il ne vous suffit pas de ne recevoir qu’une vue d’ensemble assez grossière du contenu d’un texte, mais si vous donnez aussi de l’importance à la façon dont il est rédigé et présenté, il est strictement indiqué de confier votre traduction à un expert formé et expérimenté afin d’éviter les mauvaises surprises.

Si la majorité des déclarations suivantes s’avèrent justes dans votre cas, alors n’hésitez pas à me contacter immédiatement et en toute confiance :

  • J’ai besoin d’une traduction impeccable quant à l’orthographe et à la grammaire.
  • J’ai besoin d’une traduction précise en ce qui concerne le contenu, d'une traduction qui reflète tous les aspects et toutes les nuances du texte de départ dans la langue cible et qui sait lire entre les lignes.
  • J’ai besoin d’une traduction qui correspond au style et qui conserve les particularités de la langue économique, publicitaire, juridique etc. ainsi que les locutions figées et les jeux de mots autant que possible.
  • J’ai besoin d’une traduction aussi coulante et agréable à lire comme si elle avait été rédigée comme texte original par un locuteur natif.
  • J’ai besoin d’une traduction qui s’adapte strictement à la forme et à la maquette du texte de départ.
  • J’ai besoin d’une traduction consistante de tous les termes techniques, c'est-à-dire qu’une terminologie cohérente doit être garantie.
  • J’ai besoin d’une traduction rapide, fiable et consciencieuse qui remplit toutes les exigences du marché.

Ce sont précisément ces atouts de mon travail quotidien que mes clients savent apprécier depuis longtemps. Beaucoup d’entre eux m’accordent leur confiance depuis plusieurs années. Il suffit de jeter un coup d’œil sur ma liste des références.